samedi 1 mai 2021

Focus sur Michel Votchel



Michel Votchel

[михаил вотчель]


né le 16/12/1900,

Grintal [гринталь]

baptisé le 17/12/1900,

Grintal [гринталь]


parrain : Michel Knorr

[михаил кноррь]

marraine  : Élisabeth Votchel

[елизабета вотчель]

décédé le 08/06/1940,

Rigny-St-Martin


Ci-dessus, l'acte de baptême de Michel, dont voici, ci-dessous, la transcription.



число

когда, гдѣ, кто и кѣть: одною ли водою или совсѣми обрядами таинства окрещенъ.


Кто были по имени, прозванію воспріемники ири Св. Крещеніики кто присутствовалъ.


рож

денія

креще-нія

1900

173

16

17

Тысяча девятьсотаго года декабрія семьнадцатаіо дня въ Гринтальской Р.К. церкви окрещень младенець по имени Михаил, викарньимь экспозитомь священникомь Михаиломь Фауть сь совершеніемь всѣхь обрядовъ Тайнстви

Пос-собет. с. Гринталь Д. обл. Михаила Вочель и Екатарина урожд. Шекь законныхь супруговь сынь родшійся тысяча девятьсоть перваго года декабря шестьнадцатое  дня вь Гринтальскомь Р. К. викаріатѣ

Восиріемисками присвятомь крещеній были: Михаил Кноррь и Елизабета Вотчель.


Évidemment, il y a sûrement des erreurs : je ne parle pas russe. Je sais le lire un peu, mais l'écriture cursive, à plus forte raison dans un acte de 1900, me pose de grandes difficultés.
Si un russophone lit cette page, ses commentaires seront les bienvenus !

Michel est l'arrière-grand-père de ma cousine Natalia.
Il a épousé à Corbeilles-en-Gâtinais, le 6 février 1925, Katarzyna Tokarz, la sœur de mon arrière-grand-mère, Maria.



Józef

Tokarz

1875-1943

Karolina Nabrzyska

1875-1947

михаил

вотчель

1868-?

катерина

шекь

1869-1921





































Jan Chmielowiec

1895-1982

Maria Tokarz

1902-1984

Katarzyna Tokarz

1906-1992

михаил вотчель

1900-1940









































André

1918-1971

Hélène

1927-1993

Sophie

1930-

Kazmierz

1929-2008

Eugène

1926-1991

Emilia

1928-


























Jacques

1951-



Wanda

1955-



















Vincent

1982-



Natalia

1988-






Il est né à Grintal, une colonie allemande située en Ukraine, alors territoire russe. Repatisée, la ville s'appelle aujourd'hui Michurine [Мічуріне], située dans l'Oblast de Donetsk.

Il arrive en France en 1924, en provenance de Belgrade avec un laissé-passé d'une validité de trois mois.


De son mariage avec Katarzyna naissent trois enfants : Eugène, né à Corbeilles, Emilia, née à Zbydniów et Sophie, née à Corbeilles.

L'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) conserve quelques documents à son sujet, notamment de la correspondance dans laquelle il demande un justificatif de naissance et de nationalité en vue d'effectuer une demande de naturalisation en 1933.

Katarzyna, avec ses trois enfants, retourne à Zbydniów, pour des raisons de santé. L'air y serait meilleur pour sa santé.

La légende familiale dit que Michel apprendrait que sa femme et ses enfants seraient morts en Pologne, et que, seul, il s'engage au début de la guerre.
Sa famille est pourtant bien vivante, en Pologne.

Engagé volontaire à Orléans en 1939 dans la Légion étrangère, sous le matricule 216, il est incorporé au 11e régiment étranger d'infanterie en tant que soldat de 2e classe.
Les documents militaires le disent né à Rostov, soit Rostov-sur-le-Don, [Ростов-на-Дону], oblast de Rostov, en Russie.

Il meurt le 8 juin 1940 à Rigny-Saint-Martin dans la Meuse et est inhumé au dit lieu le 21 avril 1941, tombe 14.
Son corps sera restitué à la famille le 5 juin 1950 pour être inhumé dans le cimetière de Corbeilles-en-Gâtinais.

La vie de Michel est entourée de mystères, et moi j'aime bien les mystères.
J'aime surtout les résoudre, alors je fais quelques recherches pour ma cousine. Le fait que Michel ait vécu et soit mort en France me facilite un peu la tâche.

Le dossier que j'ai reçu du Service historique de la Défense mentionne, au sujet de son décès, un succession et un testament.
Voilà des documents à chercher qui pourront peut-être apporter un peu d'eau à mon moulin.


Du côté russe/ukrainien, je me mêle aussi des recherches de Natalia, mais je souhaite vraiment l'aider.

Elle m'assiste énormément dans mes recherches, notamment en Pologne, en raison de ma faible maîtrise de la langue.

Alors si je peux faire quelque chose en retour... J'ai donc décidé de dépouiller, partiellement au moins, les registres de baptêmes de Grintal, la ville d'origine de Michel.

Je me concentre dans mon tableau sur les actes mentionnant les familles Votchel, Scheck et Knorr.

Les recherches sont limitées. En effet, les actes de mariages et sépultures de Grintal sont lacunaires. J'espère donc pouvoir faire des recoupements via les informations trouvées dans les actes de baptêmes.

Trois registres numérisés sont consultables sur le site Familysearch : 1899-1904, 1906-1918 et 1919-1922.

Je complèterai les tableaux au fur et à mesure.

http://www.cassismoutarde.eu/p/baptemes-de-grintal-1899-1904.html




0 commentaires:

Enregistrer un commentaire

Galerie Instagram

 

Cassis Moutarde & Cie Copyright © 2011 -- Template created by O Pregador -- Powered by Blogger