Dans le cadre de recherches généalogiques que j’effectue pour une amie, je me suis intéressé à la paroisse de Kościelna Wieś, située dans la Voïvodie de Grande Pologne, à quelques kilomètres de Kalisz.
Les registres paroissiaux de cette localité sont, c’est une chance incroyable, numérisés et consultables en ligne sur le site des Archives de Pologne (www.szykajwarchiwach.pl), ce qui facilite la recherche.
Le hic, c’est que nous sommes ici dans une région où les actes sont rédigés en russe entre 1869 et 1914, un russe écrit par des prêtres polonais à l’orthographe approximative, ce qui rend les actes, et notamment les noms et prénoms, difficile à lire et à transcrire.
À l’origine, je devais juste donner un coup de main en transcrivant et traduisant les actes en russe obtenus du service d’archives sous forme de photocopies. Avec la découvertes des registres numérisés, j’ai fini par me prendre au jeu de cette recherche généalogique qui n’est pas la mienne et j’ai entamé une recherche plus approfondie.
Une information menant à une autre, j’ai repéré qu’il me manquait des noms apportés par la mémoire familiale et que je ne retrouvais pas dans les actes.
Mémoire défaillante, mauvais compréhension ou problème de lecture des actes ?
Je n’ai trouvé comme solution que le dépouillement des tables annuelles sur la période incriminée, soit entre en 1882 et 1918 (date la plus récente de mise en ligne des actes).
Le tableau ci-dessous est le résultat de ce dépouillement. Il comprend l’année de l’acte de baptême, le numéro de l’acte, les noms et prénoms écrits en russe - avec, la plupart du temps, l’orthographe utilisée par le prêtre qui varie d’une année à une autre et parfois d’un acte à l’autre - et la transcription en polonais. Pour les actes rédigés en polonais, je suis assez confiant sur l’orthographe, même si je sais qu’en Pologne, tout comme en France, celle-ci varie selon le degré d’éducation du prêtre et de sa prononciation locale. Pour les actes rédigés en russe, ma transcription en polonais est plus approximative, notamment pour les patronyme que je ne connais pas.
Je vous laisse à la lecture de ce tableau, qui je l’espère, pourra être utile à certains chercheurs.
|
г. |
№ |
nazwisko |
imię |
фамилия |
имя |
|
1915 |
40 |
adamczyk |
zofia |
|
|
|
1885 |
63 |
adamiak |
marcin |
адамякъ |
мартинъ |
|
1902 |
22 |
adamiak |
józefa |
адамякъ |
юзефа |
|
1904 |
67 |
adamiak |
franciszka |
адамякъ |
францишка |
|
1907 |
67 |
adamiak |
józefa |
адамякъ |
іосифа |
|
1910 |
29 |
adamiak |
antonina |
адамякъ |
антонина |
|
1904 |
70 |
adrian |
marianna |
адріанъ |
маріянна |
|
1908 |
19 |
adrian |
józef |
адрыянъ |
юзефъ |
|
1913 |
72 |
adrian |
stefan |
адріанъ |
стефанъ |
|
1882 |
18 |
andrzejak |
stanisław |
андржеякъ |
станиславъ |
|
1885 |
19 |
andrzejak |
józefa |
андржеякъ |
іосифа |
|
1887 |
53 |
andrzejak |
michał |
андржеякъ |
михаилъ |
|
1889 |
1 |
andrzejak |
antonina |
андржеякъ |
антонина |
|
1891 |
54 |
andrzejak |
michał |
андржеякъ |
михаилъ |
|
1894 |
77 |
andrzejak |
andrzej |
андржеякъ |
андржей |
|
1897 |
34 |
andrzejak |
ignacy |
андржеякъ |
игнацы |
|
1899 |
78 |
andrzejak |
marianna |
андржеякъ |
маріянна |
|
1903 |
5 |
andrzejak |
walenty |
андржеякъ |
валенты |
|
1905 |
55 |
andrzejak |
elżbieta |
андржеякъ |
елизабета |
|
1912 |
61 |
andrzejak |
marianna |
андржеякъ |
маріянна |
|
1918 |
6 |
andrzejak |
jan |
|
|
|
1918 |
35 |
andrzejczak |
jan |
|
|
|
1884 |
45 |
andrzejewska |
jadwiga |
андржеевская |
ядвига |
|
1887 |
18 |
andrzejewska |
józefa |
андржеевская |
юзефа |
|
1889 |
73 |
andrzejewska |
marianna |
андржеевская |
маріянна |
|
1900 |
21 |
andrzejewska |
stanisława |
андржеевская |
станислава |
|
1900 |
53 |
andrzejewska |
stanisława |
андржеевская |
станислава |
|
1911 |
71 |
andrzejewska |
marianna |
андржеевская |
маріянна |
|
1911 |
34 |
andrzejewska |
władysława |
андржеевская |
владислaва |
|
1888 |
44 |
andrzejewski |
jan |
андржеевскій |
янъ |
|
1891 |
41 |
andrzejewski |
wawrzyniec |
андржеевскій |
ваврентій |
|
1893 |
45 |
andrzejewski |
michał |
андржеевскій |
михаилъ |
|
1895 |
66 |
andrzejewski |
józef |
андржеевскій |
іосифъ |
|
1898 |
44 |
andrzejewski |
ludwik |
андржеевскій |
людвикъ |
|
1903 |
11 |
andrzejewski |
stefan |
андржеевскій |
степанъ |
|
1909 |
89 |
andrzejewski |
jan |
андржеевскій |
янъ |
|
1885 |
3 |
augustyniak |
antoni |
аугустынякъ |
антонъ |
|
1886 |
2 |
augustyniak |
marianna |
аугустынякъ |
маріянна |
|
1908 |
78 |
badylska |
marianna |
бадыльска |
маріянна |
|
1882 |
47 |
bąk |
marcin |
бонкъ |
мартинъ |
|
1886 |
26 |
bąk |
marianna |
бонкъ |
маріянна |
|
1885 |
35 |
balcierzak |
marianna |
бальцержакъ |
маріянна |
|
1888 |
27 |
balcierzak |
szymon |
бальцержакъ |
шимонъ |
|
1892 |
45 |
balcierzak |
rozalia |
бальцержакъ |
розалія |
|
1894 |
7 |
balcierzak |
józef |
бальчержакъ |
іосифъ |
|
1896 |
65 |
balcierzak |
marianna |
бальцержакъ |
маріянна |
|
1899 |
77 |
balcierzak |
franciszek |
бальцержакъ |
францишекъ |
|
1902 |
44 |
balcierzak |
rozalia |
бальцержакъ |
розалія |
|
1912 |
93 |
balcierzak |
zofia |
бальцержакъ |
зофія |
|
1894 |
31 |
balczak |
marianna |
бальчакъ |
маріянна |
|
1888 |
46 |
banasiak |
ignacy |
банасякъ |
игнатій |
|
1900 |
26 |
banaszkiewicz |
stanisław |
банашкевичъ |
станиславъ |
|
1901 |
54 |
banaszkiewicz |
marianna |
банашкевичъ |
маріянна |
|
1903 |
27 |
banaszkiewicz |
józef |
банашкевичъ |
іосифъ |
|
1904 |
52 |
banaszkiewicz |
edward |
банашкевичъ |
эдуардъ |
|
1906 |
19 |
banaszkiewicz |
zofia |
банашкевичъ |
софія |
|
1908 |
49 |
banaszkiewicz |
janina |
банашкевичъ |
янина |
|
1884 |
8 |
bara |
marianna |
бара |
маріянна |
|
1885 |
50 |
bara |
andrzej |
бара |
андрей |
|
1887 |
59 |
bara |
michał |
бара |
михаилъ |
|
1890 |
37 |
baran |
józefa |
баранъ |
іосифа |
|
1895 |
77 |
baran |
wiktoria |
баранъ |
викторія |
|
1896 |
64 |
baran |
marianna |
баранъ |
маріянна |
|
1897 |
56 |
baran |
jadwiga |
баранъ |
ядвига |
|
1903 |
12 |
baran |
stanisław |
баранъ |
станиславъ |
|
1904 |
23 |
baran |
józef |
баранъ |
іосифъ |
|
1907 |
8 |
baran |
agnieszka |
баранъ |
агнешка |
|
1909 |
38 |
baran |
marianna |
баранъ |
маріянна |
|
1914 |
82 |
barańska |
janina |
бараньская |
янина |
|
1897 |
41 |
bartczak |
wawrzyniec |
бартчакъ |
вавржинецъ |
|
1900 |
43 |
bartczak |
wawrzyniec |
барчакъ |
ваврентій |
|
1902 |
87 |
bartczak |
elżbieta |
бартчакъ |
елизабета |
|
1903 |
72 |
bartczak |
marcin |
бартчакъ |
мартинъ |
|
1905 |
14 |
bartczak |
ignacy |
бартчакъ |
игнатій |
|
1906 |
58 |
bartczak |
elżbieta |
бартчакъ |
елизабета |
|
1908 |
33 |
bartczak |
józef |
бартчакъ |
юзефъ |
|
1909 |
54 |
bartczak |
waleria |
бартчакъ |
валерія |
|
1910 |
64 |
bartosik |
rozalia |
бартосикъ |
розалія |
|
1912 |
76 |
bartosik |
puer inanim |
бартосикъ |
мертвый младенецъ |
|
1912 |
91 |
baryczak |
jan |
баричакъ |
янъ |
|
1915 |
73 |
barzak |
franciszek |
|
|
|
1884 |
49 |
batora |
elżbieta |
батора |
ельзбѣта |
|
1884 |
60 |
batora |
elżbieta |
батора |
ельзбѣта |
|
1886 |
40 |
batora |
anna |
батора |
анна |
|
1887 |
72 |
batora |
katarzyna |
батора |
катаржина |
|
1897 |
78 |
batora |
antonina |
батора |
антонина |
|
1897 |
21 |
batora |
franciszka |
батора |
францишка |
|
1899 |
55 |
batora |
elżbieta |
батора |
эльзбета |
|
1901 |
56 |
batora |
marianna |
батора |
маріянна |
|
1902 |
2 |
batora |
stanisława |
батора |
станислава |
|
1905 |
73 |
batora |
franciszka |
батора |
францишка |
|
1905 |
69 |
batora |
stanisława |
батора |
станислава |
|
1882 |
58 |
batory |
marianna |
батора |
маріянна |
|
1883 |
20 |
batory |
józef |
баторы |
іосифъ |
|
1886 |
50 |
batory |
michał |
баторы |
михаилъ |
|
1889 |
8 |
batory |
józefa |
баторы |
іосифа |
|
1891 |
38 |
batory |
wawrzyniec |
баторы |
ваврентій |
|
1893 |
15 |
batory |
józefa |
баторы |
іосифа |
|
1893 |
49 |
batory |
michał |
баторы |
михаилъ |
|
1895 |
73 |
batory |
franciszek |
баторы |
францишекъ |
|
1899 |
6 |
batory |
józef |
баторы |
юзефъ |
|
1900 |
5 |
batory |
walenty |
баторы |
валенты |
|
1901 |
45 |
batory |
michał |
баторы |
михаилъ |
|
1904 |
16 |
batory |
józef |
баторы |
іосифъ |
|
1904 |
76 |
batory |
stefan |
баторы |
степанъ |
|
1907 |
36 |
batory |
franciszek |
баторы |
францишекъ |
|
1910 |
15 |
batory |
józef |
баторій |
іосифъ |
|
1918 |
11 |
batory |
józef |
|
|
|
1885 |
49 |
bauman |
michał |
бауманъ |
михаилъ |
|
1887 |
56 |
bauman |
franciszek |
бауманъ |
францъ |
|
1889 |
29 |
bauman |
helena |
бауманъ |
хелена |
|
1891 |
72 |
bauman |
jan |
бауманъ |
янъ |
|
1893 |
58 |
bauman |
stanisława |
бауманъ |
станислава |
|
1894 |
68 |
bauman |
wiktoria |
бауманъ |
викторія |
|
1896 |
46 |
bauman |
ludwik |
бауманъ |
людвикъ |
|
1896 |
23 |
bauman |
stanisław |
бауманъ |
станиславъ |
|
1899 |
74 |
bauman |
mikołaj |
бауманъ |
миколай |
|
1905 |
43 |
bayer |
agnieszka |
баѣръ |
агнесса |
|
1908 |
15 |
bayer |
józef |
баеръ |
юзефъ |
|
1894 |
73 |
bęcka |
katarzyna |
бенцкая |
катаржина |
|
1895 |
71 |
bęcka |
barbara |
бенцкая |
барбара |
|
1898 |
6 |
bęcka |
weronika |
бенцкая |
вероника |
|
1899 |
80 |
bęcka |
józefa |
бенцкая |
юзефа |
|
1896 |
24 |
bęcki |
stanisław |
бенцкій |
станиславъ |
|
1884 |
21 |
bednarek |
józefa |
беднарекъ |
іосифа |
|
1886 |
4 |
bednarek |
paweł |
беднарекъ |
павелъ |
|
1888 |
43 |
bednarek |
piotr |
беднарекъ |
пётръ |
|
1891 |
8 |
bednarek |
franciszka |
беуднарекъ |
францишка |
|
1908 |
1 |
bekker |
adam |
беккеръ |
адамъ |
|
1915 |
3 |
belińska |
genowefa |
|
|
|
1915 |
19 |
belińska |
józefa |
|
|
|
1916 |
38 |
belińska |
elżbieta |
|
|
|
1916 |
64 |
belińska |
salomea |
|
|
|
1917 |
26 |
belińska |
stanisława |
|
|
|
1917 |
45 |
belińska |
teofila |
|
|
|
1918 |
70 |
belińska |
ignacja |
|
|
|
1882 |
34 |
benińska |
marianna |
бенинская |
маріянна |
|
1915 |
36 |
bertosik |
helena |
|
|
|
1882 |
43 |
biczewski |
michał |
бичевскій |
михаилъ |
|
1890 |
25 |
bielak |
władysław |
бѣлякъ |
владислaвъ |
|
1892 |
4 |
bielak |
marianna |
бѣлякъ |
маріянна |
|
1895 |
63 |
bielak |
franciszek |
бѣлякъ |
францишекъ |
|
1902 |
8 |
bielak |
jan |
бѣлякъ |
іоаннъ |
|
1906 |
29 |
bielak |
paweł |
бѣлякъ |
павелъ |
|
1884 |
15 |
bielińska |
józefa |
белиньская |
іосифа |
|
1886 |
28 |
bielińska |
józefa |
белинская |
іосифа |
|
1900 |
9 |
bielińska |
franciszka |
белиньская |
францишка |
|
1902 |
33 |
bielińska |
stanisław |
белинская |
станиславъ |
|
1903 |
49 |
bielińska |
michał |
белинскій |
михалъ |
|
1904 |
77 |
bielińska |
elżbieta |
белиньская |
елизабета |
|
1905 |
76 |
bielińska |
marianna |
белинска |
маріянна |
|
1907 |
16 |
bielińska |
franciszka |
белиньская |
францишка |
|
1910 |
58 |
bielińska |
stefania |
белинская |
стефанія |
|
1911 |
19 |
bielińska |
antonina |
белиньская |
антонина |
|
1913 |
6 |
bielińska |
marianna |
белинская |
маріянна |
|
1887 |
34 |
bieliński |
piotr |
белиньскій |
пётръ |
|
1894 |
47 |
bieliński |
wawrzyniec |
белиньскій |
вавржынецъ |
|
1896 |
39 |
bieliński |
stefan |
белиньскій |
стефанъ |
|
1898 |
68 |
bieliński |
stanisław |
белиньскій |
станиславъ |
|
1900 |
54 |
bieliński |
stefan |
белиньскій |
стефанъ |
|
1908 |
92 |
bieliński |
stanisław |
белинскій |
станиславъ |
|
1908 |
56 |
bieliński |
syktus |
белинскій |
сыктусъ |
|
1908 |
57 |
bieliński |
wawrzyniec |
белинскій |
вавржинецъ |
|
1886 |
13 |
bienczeski |
ignacy |
бѣнческій |
игнацъ |
|
1894 |
55 |
bieńczyk |
józef |
бѣньчикъ |
іосифъ |
|
1895 |
57 |
bieńczyk |
franciszek |
бѣньчикъ |
францишекъ |
|
1887 |
27 |
bienicki |
jan |
бѣницкій |
янъ |
|
1882 |
55 |
bieniek |
katarzyna |
бѣнекъ |
екатерина |
|
1882 |
41 |
bieniek |
rozalia |
бѣнекъ |
розалія |
|
1883 |
70 |
bieniek |
franciszka |
бѣнекъ |
францишка |
|
1884 |
61 |
bieniek |
stanisław |
бѣнекъ |
станиславъ |
|
1884 |
50 |
bieniek |
władysława |
бѣнекъ |
владислaва |
|
1885 |
54 |
bieniek |
marianna |
бѣнекъ |
маріянна |
|
1887 |
54 |
bieniek |
franciszek |
бѣнекъ |
францъ |
|
1913 |
5 |
bieniek |
franciszek |
бѣнекъ |
францишекъ |
|
1913 |
37 |
bieniek |
władysława |
бѣнекъ |
владислaва |
|
1915 |
10 |
bieniek |
walenty |
|
|
|
1893 |
18 |
bieński |
józef |
бенцкій |
іосифъ |
|
1898 |
49 |
bieński |
michał |
бенцкій |
михалъ |
|
1903 |
35 |
bieński |
józef |
бенцкій |
іосифъ |
|
1907 |
64 |
bieński |
michał |
бенцкій |
михалъ |
|
1910 |
40 |
bieński |
stefan |
бенцкій |
стефанъ |
|
1911 |
17 |
bieński |
franciszek |
бенцкій |
францишекъ |
|
1912 |
46 |
bieński |
antoni |
бенцкій |
антони |
|
1913 |
63 |
bieński |
michał |
бенцкій |
михалъ |
|
1914 |
57 |
bieński |
stanisław |
бенцкій |
станиславъ |
|
1901 |
71 |
biesiada |
weronika |
бѣсяда |
вероника |
|
1903 |
59 |
biesiada |
michał |
бѣсяда |
михалъ |
|
1905 |
40 |
biesiada |
jan |
бѣсяда |
іоаннъ |
|
1906 |
56 |
biesiada |
weronika |
бѣсяда |
вероника |
|
1908 |
61 |
biesiada |
marianna |
бѣсяда |
маріянна |
|
1882 |
22 |
bijak |
jan |
біякъ |
янъ |
|
1884 |
22 |
bijak |
józefa |
біякъ |
іосифа |
|
1885 |
52 |
bijak |
michał |
біякъ |
михаилъ |
|
1886 |
31 |
bijak |
józefa |
біякъ |
іосифа |
|
1887 |
60 |
bijak |
marianna |
біякъ |
маріянна |
|
1889 |
28 |
bijak |
marianna |
біякъ |
маріянна |
|
1892 |
34 |
bijak |
franciszka |
біякъ |
францишка |
|
1892 |
37 |
bijak |
jakób |
біякъ |
яковъ |
|
1895 |
12 |
bijak |
józef |
біякъ |
іосифъ |
|
1895 |
2 |
bijak |
marianna |
біякъ |
маріянна |
|
1899 |
54 |
bijak |
franciszka |
біякъ |
францишка |
|
1899 |
1 |
bijak |
józefa |
біякъ |
юзефа |
|
1901 |
68 |
bijak |
katarzyna |
біякъ |
екатерина |
|
1902 |
86 |
bijak |
jan |
біякъ |
іоаннъ |
|
1902 |
3 |
bijak |
marianna |
біякъ |
маріянна |
|
1904 |
59 |
bijak |
elżbieta |
біякъ |
елизабета |
|
1906 |
75 |
bijak |
franciszek |
біякъ |
францишекъ |
|
1908 |
12 |
bijak |
jan |
біякъ |
янъ |
|
1908 |
63 |
bijak |
rozalia |
біякъ |
розалія |
|
1909 |
87 |
bijak |
helena |
біякъ |
елена |
|
1911 |
36 |
bijak |
jan |
біякъ |
янъ |
|
1911 |
32 |
bijak |
józefa |
біякъ |
юзефа |
|
1912 |
67 |
bijak |
michał |
біякъ |
михалъ |
|
1914 |
46 |
bijak |
stefan |
біякъ |
стефанъ |
|
1915 |
68 |
bijak |
franciszek |
|
|
|
1915 |
81 |
bijak |
walenty |
|
|
|
1918 |
58 |
bijak |
marianna |
|
|
|
1916 |
37 |
bińczewski |
jan |
|
|
|
1910 |
38 |
binczyk |
andrzej / stanisław |
бинчикъ |
Андрей/Станиславъ |
|
1915 |
80 |
binczyk |
jan |
|
|
|
1891 |
9 |
bińczyk |
józefa |
биньчикъ |
іосифа |
|
1892 |
52 |
bińczyk |
wiktoria |
биньчикъ |
викторія |
|
1898 |
60 |
bińczyk |
marianna |
биньчикъ |
маріянна |
|
1902 |
73 |
bińczyk |
andrzej |
биньчикъ |
андржей |
|
1902 |
1 |
bińczyk |
antoni |
биньчикъ |
антони |
|
1905 |
16 |
bińczyk |
józef |
биньчикъ |
іосифъ |
|
1905 |
51 |
bińczyk |
rozalia |
биньчикъ |
розалія |
|
1906 |
66 |
bińczyk |
stanisław |
биньчикъ |
станиславъ |
|
1908 |
23 |
bińczyk |
józef |
биньчикъ |
юзефъ |
|
1908 |
70 |
bińczyk |
michał |
биньчикъ |
михалъ |
|
1910 |
53 |
bińczyk |
franciszek |
биньчикъ |
францишекъ |
|
1911 |
70 |
bińczyk |
michał |
биньчикъ |
михалъ |
|
1912 |
41 |
bińczyk |
jan |
биньчикъ |
янъ |
|
1912 |
38 |
bińczyk |
janina |
биньчикъ |
янина |
|
1913 |
14 |
bińczyk |
pelagia maria |
биньчикъ |
пелягія марія |
|
1913 |
8 |
bińczyk |
walenty |
биньчикъ |
валенты |
|
1914 |
5 |
bińczyk |
antonina |
биньчикъ |
антонина |
|
1914 |
26 |
bińczyk |
jan |
биньчикъ |
янъ |
|
1914 |
24 |
bińczyk |
józef |
биньчикъ |
юзефъ |
|
1915 |
66 |
bińczyk |
stanisława |
|
|
|
1916 |
1 |
bińczyk |
paweł |
|
|
|
1917 |
54 |
bińczyk |
bronisław |
|
|
|
1918 |
18 |
bińczyk |
czesław |
|
|
|
1918 |
17 |
bińczyk |
józef |
|
|
|
1889 |
67 |
binek |
andrzej |
бинекъ |
андрей |
|
1889 |
25 |
binek |
józef |
бинекъ |
іосифъ |
|
1891 |
49 |
binek |
marianna |
бинекъ |
маріянна |
|
1893 |
70 |
binek |
adam |
бинекъ |
адамъ |
|
1896 |
37 |
binek |
elżbieta |
бинекъ |
эльзбета |
|
1897 |
60 |
binek |
franciszka |
бинекъ |
францишка |
|
1897 |
25 |
binek |
rozalia |
бинекъ |
розалія |
|
1897 |
45 |
binek |
stefan |
бинекъ |
стефанъ |
|
1900 |
12 |
binek |
stanisław |
бинекъ |
станиславъ |
|
1908 |
26 |
binek |
józefa |
бинекъ |
юзефа |
|
1909 |
58 |
binek |
franciszek |
бинекъ |
францискъ |
|
1909 |
59 |
binek |
franciszka |
бинекъ |
францишка |
|
1910 |
69 |
binek |
stanisław |
бинекъ |
станиславъ |
|
1910 |
61 |
binek |
stefan |
бинекъ |
стефанъ |
|
1910 |
89 |
binek |
waleria |
бинекъ |
валерія |
|
1917 |
32 |
binek |
marianna |
|
|
|
1918 |
51 |
binek |
czesław |
|
|
|
1890 |
21 |
błaszczyk |
marianna |
блащикъ |
маріянна |
|
1911 |
41 |
błaszczyk |
marianna |
блащикъ |
маріянна |
|
1888 |
40 |
bocheński |
puer inanim |
бохенскій |
мечисдавъ |
|
1903 |
30 |
bogacz |
ignacy |
богачъ |
игнатій |
|
1883 |
10 |
bolcierak |
józef |
больцеракъ |
іосифъ |
|
1882 |
46 |
bora |
rozalia |
бора |
розалія |
|
1889 |
26 |
bora |
jan |
бора |
янъ |
|
1891 |
62 |
bora |
jadwiga |
бора |
ядвига |
|
1891 |
26 |
bora |
katarzyna |
бора |
екатерина |
|
1914 |
39 |
bora |
wawrzyniec |
бора |
ваврженецъ |
|
1888 |
58 |
boras |
michał |
борасъ |
михаилъ |
|
1916 |
34 |
borowczyk |
stefan |
|
|
|
1883 |
52 |
borowka |
marianna |
боровка |
маріянна |
|
1884 |
12 |
borowka |
józefa |
боровка |
іосифа |
|
1884 |
35 |
borowka |
wawrzyniec |
боровка |
вавржинецъ |
|
1885 |
61 |
borowka |
katarzyna |
боровка |
екатерина |
|
1886 |
8 |
borowka |
agnieszka |
боровка |
агнешка |
|
1886 |
5 |
borowka |
marianna |
боровка |
маріянна |
|
1888 |
28 |
borowka |
józef |
боровка |
іосифъ |
|
1917 |
61 |
borówka |
stanisław |
|
|
|
1890 |
28 |
borowko |
jan |
боровко |
янъ |
|
1890 |
15 |
borowko |
józef |
боровко |
іосифъ |
|
1888 |
23 |
borowska |
józefa |
боровская |
іосифа |
|
1905 |
75 |
borowska |
marianna |
боровска |
маріянна |
|
1904 |
46 |
boruń |
michał |
борунь |
михалъ |
|
1908 |
16 |
boruń |
józef |
борунь |
юзефъ |
|
1908 |
80 |
boruń |
stefan |
борунь |
стефанъ |
|
1910 |
31 |
boruń |
waleria |
борунь |
валерія |
|
1911 |
78 |
boruń |
jadwiga |
борунь |
ядвига |
|
1915 |
43 |
boruń |
anna |
|
|
|
1917 |
37 |
boruń |
helena |
|
|
|
1892 |
22 |
boruwka |
józefa |
борувка |
іосифа |
|
1892 |
66 |
boruwka |
|
борувка |
|
|
1896 |
41 |
boruwka |
wawrzyniec |
борувка |
вавржинецъ |
|
1897 |
57 |
boruwka |
michał |
борувка |
михалъ |
|
1901 |
19 |
boruwka |
józef |
борувка |
іосифъ |
|
1906 |
27 |
boruwka |
marianna |
борувка |
маріянна |
|
1909 |
4 |
boruwka |
antonina |
борувка |
антонина |
|
1911 |
90 |
boruwka |
marianna |
борувка |
маріянна |
|
1914 |
34 |
boruwka |
anna |
борувка |
анна |
|
1903 |
79 |
bowuwka |
elżbieta |
бовувка |
елизабета |
|
1895 |
31 |
braszak |
marianna |
бращакъ |
маріянна |
|
1896 |
54 |
braszak |
michał |
брашакъ |
михалъ |
|
1898 |
2 |
braszak |
marianna |
брашакъ |
маріянна |
|
1899 |
60 |
braszak |
marianna |
брашакъ |
маріянна |
|
1900 |
61 |
braszak |
ludwika |
брашакъ |
людвика |
|
1907 |
19 |
braszak |
józefa |
брашакъ |
юзефа |
|
1884 |
53 |
bryja |
marianna |
брыя |
маріянна |
|
1886 |
48 |
bryja |
marianna |
брыя |
маріянна |
|
1889 |
10 |
bryja |
stanisław |
брыя |
станиславъ |
|
1891 |
57 |
bryja |
mikołaj |
брыя |
миколай |
|
1895 |
54 |
bryja |
marianna |
брыя |
маріянна |
|
1885 |
32 |
brzychca |
marianna |
бржихца |
маріянна |
|
1886 |
58 |
brzychca |
jadwiga |
бржихца |
ядвига |
|
1892 |
6 |
brzychca |
marianna |
бржихца* |
маріянна |
|
1901 |
72 |
brzychca |
wiktoria |
бржихца |
викторія |
|
1903 |
65 |
brzychca |
michalina |
бржихца |
михалина |
|
1907 |
1 |
brzychca |
marianna |
бржихца |
маріянна |
|
1912 |
50 |
brzychca |
aniela |
бржихца |
анѣля |
|
1898 |
33 |
brzychcy |
ignacy |
бржихцы |
игнацы |
|
1910 |
56 |
brzychcy |
jan |
бржихцы |
янъ |
|
1911 |
5 |
brzychcy |
jan |
бржихцы |
янъ |
|
1914 |
15 |
budka |
stanisław |
будка |
станиславъ |
|
1917 |
29 |
budka |
pіоtr |
|
|
|
1889 |
2 |
burchacki |
antoni |
былиньскій |
антонъ |
|
1892 |
71 |
burchacki |
jan |
бурхацкій |
янъ |
|
1896 |
76 |
burchacki |
stanisław |
бурхацкій |
станиславъ |
|
1887 |
68 |
burek |
andrzej |
бурхацкій |
андржей |
|
1901 |
9 |
burek |
kazimierz |
бурекъ |
казимиръ |
|
1890 |
71 |
byliński |
franciszek |
былиньскій |
францъ |
|
1911 |
89 |
cabańsk |
bronisława |
цабанскъ |
бронислава |
|
1884 |
32 |
cebula |
petronela |
цыбуля |
петронеля |
|
1882 |
2 |
chajdziona |
julianna |
хайдзіона |
юліянна |
|
1883 |
11 |
chajdziona |
franciszka |
хайдзіона |
францишка |
|
1885 |
9 |
chajdziona |
marianna |
хайдзіона |
маріянна |
|
1888 |
70 |
chajdziona |
katarzyna |
хайдзены |
катаржина |
|
1887 |
61 |
chalak |
elżbieta |
халякъ |
ельзбѣта |
|
1889 |
16 |
chalak |
józef |
халякъ |
іосифъ |
|
1892 |
54 |
chalak |
marcin |
халякъ |
мартинъ |
|
1897 |
55 |
chalak |
michał |
халякъ |
михалъ |
|
1901 |
37 |
chalak |
marianna |
халякъ |
маріянна |
|
1901 |
55 |
chalak |
stanisława |
халякъ |
станислава |
|
1903 |
3 |
chalak |
ignacy |
халякъ |
игнатій |
|
1904 |
9 |
chalak |
walenty |
халякъ |
валенты |
|
1905 |
52 |
chalak |
marianna |
халякъ |
маріянна |
|
1907 |
11 |
chalak |
ignacy |
халякъ |
игнацы |
|
1908 |
32 |
chalak |
stanisława |
халякъ |
станислава |
|
1909 |
50 |
chalak |
franciszka |
халякъ |
францишка |
|
1910 |
3 |
chalak |
helena |
халякъ |
елена |
|
1913 |
7 |
chalak |
walenty |
халякъ |
валенты |
|
1904 |
48 |
chałybska |
anna stefania |
халубская |
анна стефанія |
|
1904 |
47 |
chałybski |
wiesław sygismunt |
халубскій |
вѣсдавъ сигисмудъ |
|
1885 |
72 |
chlasta |
adam |
хляста |
адамъ |
|
1887 |
39 |
chlasta |
ignacy |
хляста |
игнатій |
|
1888 |
65 |
chlasta |
marianna |
хляста |
маріянна |
|
1890 |
75 |
chlasta |
franciszka |
хляста |
францишка |
|
1890 |
12 |
chlasta |
józefa |
хляста |
іосифа |
|
1893 |
42 |
chlasta |
michał |
хляста |
михаилъ |
|
1894 |
20 |
chlasta |
józef |
хляста |
іосифъ |
|
1895 |
1 |
chlasta |
feliks |
хляста |
павелъ |
|
1895 |
28 |
chlasta |
franciszek |
хляста |
францишекъ |
|
1896 |
33 |
chlasta |
piotr |
хляста |
піотръ |
|
1897 |
79 |
chlasta |
adam |
хляста |
адамъ |
|
1899 |
76 |
chlasta |
marianna |
хляста |
маріянна |
|
1903 |
19 |
chlasta |
józefa |
хляста |
іосифа |
|
1905 |
30 |
chlasta |
władysław |
хляста |
владислaвъ |
|
1908 |
17 |
chlasta |
leon |
хляста |
леонъ |
|
1911 |
39 |
chlasta |
aniela |
хляста |
анѣля |
|
1913 |
66 |
chlasta |
michał |
хляста |
михалъ |
|
1916 |
28 |
chlasta |
władysława |
|
|
|
1902 |
77 |
chudzak |
jan |
худзакъ |
іоаннъ |
|
1908 |
28 |
chudziński |
jan |
худзицкій |
янъ |
|
1910 |
70 |
ciecelski |
michał |
цѣсельскій |
михалъ |
|
1899 |
38 |
ciekacińska |
anna |
сѣкачиньская |
анна |
|
1908 |
30 |
ciekacińska |
stanisława |
сѣкачинска |
станислава |
|
1913 |
11 |
ciekacińska |
waleria |
сѣкачинская |
валерія |
|
1911 |
83 |
cierlaczyk |
zofia |
цѣрлячикъ |
зофія |
|
1884 |
10 |
cieslak |
marianna |
цѣслякъ |
маріянна |
|
1914 |
40 |
czaja |
marianna |
чая |
маріянна |
|
1905 |
21 |
czekanowicz |
stanisława |
чекановичъ |
станислава |
|
1907 |
46 |
czekanowicz |
wawrzyniec |
чекановичъ |
вавржынецъ |
|
1910 |
7 |
czekanowicz |
marianna |
чекановичъ |
маріянна |
|
1912 |
52 |
czekanowicz |
stanisław |
чекановичъ |
станиславъ |
|
1916 |
74 |
czekanowicz |
julia |
|
|
|
1886 |
44 |
dąbrowska |
marianna |
домбровская |
маріянна |
|
1887 |
81 |
dąbrowska |
antonina |
домбровская |
антонина |
|
1888 |
31 |
dąbrowska |
katarzyna |
домбровская |
катаржина |
|
1890 |
42 |
dąbrowska |
rozalia |
домбровская |
розалія |
|
1892 |
15 |
dąbrowska |
józefa |
домбровская |
іосифа |
|
1899 |
48 |
dąbrowska |
ludwika |
домбровская |
людвика |
|
1900 |
46 |
dąbrowska |
franciszka |
домбровская |
францишка |
|
1884 |
7 |
dąbrowski |
franciszek |
домбровскій |
францъ |
|
1894 |
45 |
dąbrowski |
ignacy |
домбровскій |
игнацы |
|
1895 |
61 |
dąbrowski |
marcin |
домбровскій |
марцинъ |
|
1897 |
75 |
dąbrowski |
andrzej |
домбровскій |
андржей |
|
1902 |
4 |
dąbrowski |
antoni |
донбровскій |
антони |
|
1918 |
22 |
dałek |
józef |
|
|
|
1905 |
9 |
danielwska |
kordula |
данелевска |
кордуля |
|
1883 |
5 |
danikowska |
franciszka |
даниковская |
францишка |
|
1884 |
55 |
danikowska |
katarzyna |
даниковская |
екатерина |
|
1884 |
43 |
danikowska |
rozalia |
даниковская |
розалія |
|
1889 |
4 |
danikowska |
józefa |
даниковская |
іосифа |
|
1889 |
52 |
danikowska |
stanisława |
даниковская |
станислава |
|
1891 |
66 |
danikowska |
elżbieta |
даниковская |
ельзбѣта |
|
1892 |
67 |
danikowska |
wiktoria |
даниковская |
викторія |
|
1895 |
22 |
danikowska |
marianna |
даниковская |
маріянна |
|
1898 |
54 |
danikowska |
elżbieta |
даниковская |
эльзбета |
|
1900 |
64 |
danikowska |
stanisława |
даниковская |
станислава |
|
1914 |
59 |
danikowska |
franciszka |
даниковская |
францишка |
|
1917 |
39 |
danikowska |
anastazja |
|
|
|
1918 |
62 |
danikowska |
stanisława |
|
|
|
1885 |
38 |
danikowski |
wawrzyniec |
даниковскій |
вавржинецъ |
|
1886 |
54 |
danikowski |
michał |
даниковскій |
михаилъ |
|
1887 |
10 |
danikowski |
franciszek |
даниковскій |
францъ |
|
1892 |
57 |
danikowski |
marcin |
даниковскій |
мартинъ |
|
1894 |
44 |
danikowski |
ignacy |
даниковскій |
игнацы |
|
1895 |
41 |
danikowski |
michał |
даниковскій |
михалъ |
|
1897 |
33 |
danikowski |
wawrzyniec |
даниковскій |
вавржинецъ |
|
1905 |
57 |
danikowski |
piotr |
даниковскій |
пётръ |
|
1907 |
49 |
danikowski |
stefan |
даниковскій |
стефанъ |
|
1909 |
2 |
danikowski |
stefan |
даниковскій |
стефанъ |
|
1911 |
23 |
danikowski |
józef |
даниковскій |
юзефъ |
|
1914 |
73 |
dękowski |
łucjan mieczysław |
демковскій |
люціанъ мечиславъ |
|
1885 |
15 |
doktor |
józefa |
докторъ |
іосифа |
|
1886 |
72 |
doktor |
jan |
докторъ |
янъ |
|
1891 |
30 |
doktor |
ignacy |
докторъ |
игнатій |
|
1893 |
37 |
doktor |
wawrzyniec |
докторъ |
ваврентій |
|
1895 |
82 |
doktor |
antoni |
докторъ |
антони |
|
1898 |
53 |
doktor |
józef |
докторъ |
юзефъ |
|
1901 |
58 |
doktor |
michał |
докторъ |
михаилъ |
|
1904 |
42 |
doktor |
marianna |
докторъ |
маріянна |
|
1912 |
54 |
doktor |
ludwik |
докторъ |
людвикъ |
|
1913 |
70 |
doktor |
franciszek |
докторъ |
францишекъ |
|
1915 |
41 |
doktor |
ludwik |
|
|
|
1916 |
80 |
doktor |
janina |
|
|
|
1918 |
66 |
doktor |
marianna |
|
|
|
1888 |
69 |
doktorczyk |
katarzyna |
докторчикъ |
катаржина |
|
1883 |
39 |
dolatka |
jan |
долятка |
янъ |
|
1884 |
73 |
dolatka |
adam |
долятка |
адамъ |
|
1887 |
31 |
dolatka |
jan |
долятка |
янъ |
|
1890 |
53 |
dolatka |
marcin |
долятка |
марцинъ |
|
1894 |
6 |
dolatka |
franciszka |
долятка |
францишка |
|
1897 |
11 |
dolatka |
franciszka |
долятка |
францишка |
|
1899 |
30 |
dolatka |
władysław |
долятка |
владислaвъ |
|
1900 |
15 |
dolatka |
józef |
долятка |
юзефъ |
|
1902 |
26 |
dolatka |
jan |
долятка |
іоаннъ |
|
1910 |
11 |
dolatka |
helena |
долятка |
хелена |
|
1911 |
24 |
dolatka |
marcin |
долятка |
мартинъ |
|
1913 |
52 |
dolatka |
aniela |
долятка |
анѣля |
|
1918 |
13 |
dolatka |
helena |
|
|
|
1887 |
16 |
drewicz |
wojciech |
древичъ |
войцѣхъ |
|
1883 |
61 |
dryk |
katarzyna |
дрыкъ |
екатерина |
|
1884 |
63 |
dryk |
franciszek |
дрыкъ |
францъ |
|
1886 |
46 |
dryk |
wawrzyniec |
дрыкъ |
вавржинецъ |
|
1889 |
24 |
dryk |
józefa |
дрыкъ |
іосифа |
|
1893 |
21 |
dryk |
katarzyna |
дрыкъ |
екатерина |
|
1896 |
1 |
dryk |
marianna |
дрыкъ |
маріянна |
|
1897 |
80 |
dryk |
wiktoria |
дрыкъ |
викторія |
|
1908 |
37 |
duda |
stanisława |
дуда |
станислава |
|
1884 |
25 |
dudek |
marianna |
дудекъ |
маріянна |
|
1886 |
34 |
dudek |
józefa |
дудекъ |
іосифа |
|
1888 |
38 |
dudek |
marianna |
дудекъ |
маріянна |
|
1890 |
63 |
dudek |
marcin |
дудекъ |
марцинъ |
|
1890 |
20 |
dudek |
stanisław |
дудекъ |
станиславъ |
|
1892 |
49 |
dudek |
franciszka |
дудекъ |
францишка |
|
1895 |
56 |